TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:10:51 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十七 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập thất 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音破邪論兩卷 　　âm phá tà luận lượng (lưỡng) quyển 　　崇正錄十五卷 　　sùng chánh lục thập ngũ quyển 　　甄正論三卷 　　chân chánh luận tam quyển 　　十門辯惑論兩卷 　　thập môn biện hoặc luận lượng (lưỡng) quyển 　　右四論二十二卷同此卷音。 　　hữu tứ luận nhị thập nhị quyển đồng thử quyển âm 。 　　破邪論序　　　　慧琳音 　　phá tà luận tự 　　　　tuệ lâm âm 窅冥(上(要/月)晈反說文云窅深目也從穴中目今文筆之土每有製作皆用此字但取深義殊不知於理甚乖也失之 yểu minh (thượng (yếu /nguyệt )晈phản thuyết văn vân yểu thâm mục dã tùng huyệt trung mục kim văn bút chi độ mỗi hữu chế tác giai dụng thử tự đãn thủ thâm nghĩa thù bất tri ư lý thậm quai dã thất chi 遠矣或從幼作窈毛詩傳云幽靜也說文云深遠也於義猶未為得合從(自/七)作(穴/自/匕]此正(穴/自/匕]冥之字時多不用蓋謂不見本 viễn hĩ hoặc tùng ấu tác yểu mao thi truyền vân u tĩnh dã thuyết văn vân thâm viễn dã ư nghĩa do vị vi/vì/vị đắc hợp tùng (tự /thất )tác (huyệt /tự /chủy thử chánh (huyệt /tự /chủy minh chi tự thời đa bất dụng cái vị bất kiến bổn 字也說文云(穴/自/匕)冥也從穴(自/匕]聲(自/匕]音同上亦作杳)。 tự dã thuyết văn vân (huyệt /tự /chủy )minh dã tùng huyệt (tự /chủy thanh (tự /chủy âm đồng thượng diệc tác yểu )。 發擿(汀歷反考聲云擿揩也撥也古今正字注才適聲也)。 phát trích (đinh lịch phản khảo thanh vân trích khai dã bát dã cổ kim chánh tự chú tài thích thanh dã )。 (月*巳)遁(屯頓反王逸注楚辭云遁隱也廣雅云避世也說文云僊也一云巡也從辵盾聲論作盾遯俗用字)。 (nguyệt *tị )độn (truân đốn phản Vương dật chú sở từ vân độn ẩn dã quảng nhã vân tị thế dã thuyết văn vân tiên dã nhất vân tuần dã tùng sước thuẫn thanh luận tác thuẫn độn tục dụng tự )。 　　　破邪論卷上 　　　phá tà luận quyển thượng 褫運(上池尒反蒼頡云褫徹也說文奪也從衣虒聲虒音斷)。 sỉ vận (thượng trì nhĩ phản thương hiệt vân sỉ triệt dã thuyết văn đoạt dã tùng y ty thanh ty âm đoạn )。 洊雷(上前薦反周易云洊雷震王弼云洊重也說文作瀳從水薦聲亦作荐)。 tiến lôi (thượng tiền tiến phản châu dịch vân tiến lôi chấn Vương bật vân tiến trọng dã thuyết văn tác 瀳tùng thủy tiến thanh diệc tác tiến )。 憤懣(上汾吻反下門本反王逸注楚辭云懣亦憤也蒼頡篇云悶也說文云煩也從心滿聲古文作(惹-右+兩)義亦同)。 phẫn muộn (thượng phần vẫn phản hạ môn bổn phản Vương dật chú sở từ vân muộn diệc phẫn dã thương hiệt thiên vân muộn dã thuyết văn vân phiền dã tùng tâm mãn thanh cổ văn tác (nhạ -hữu +lượng (lưỡng) )nghĩa diệc đồng )。 惄焉(上寧歷反正體字也毛詩傳云惄愁也思也說文云憂也從心叔聲)。 nịch yên (thượng ninh lịch phản chánh thể tự dã mao thi truyền vân nịch sầu dã tư dã thuyết văn vân ưu dã tùng tâm thúc thanh )。 磣黷(上初錦反下音獨陸機漢祖功臣頌茫茫宇宙上磣下黷波振四海塵飛五岳九服俳佪三靈改卜古今正字 磣黷(thượng sơ cẩm phản hạ âm độc lục ky hán tổ công Thần tụng mang mang vũ trụ thượng 磣hạ 黷ba chấn tứ hải trần phi ngũ nhạc cửu phục bài 佪tam linh cải bốc cổ kim chánh tự 從石參聲或從土作墋也)。 tùng thạch tham thanh hoặc tùng độ tác 墋dã )。 刁斗(上鳥聊反下兜偶反孟康注漢書云以銅為之受一斗晝炊飲食夜擊以警眾持行隨軍在熒陽庫中今改為 điêu đẩu (thượng điểu liêu phản hạ đâu ngẫu phản mạnh khang chú hán thư vân dĩ đồng vi/vì/vị chi thọ/thụ nhất đẩu trú xuy ẩm thực dạ kích dĩ cảnh chúng trì hạnh/hành/hàng tùy quân tại huỳnh dương khố trung kim cải vi/vì/vị 金鉦是也古今正字云二字並象形也象斗有柄論作升誤)。 kim chinh thị dã cổ kim chánh tự vân nhị tự tịnh tượng hình dã tượng đẩu hữu bính luận tác thăng ngộ )。 哇歌(上亞佳反蒼頡篇云哇謳也聲類(佞-二+〦)也說文讇聲也從口圭聲亦作(圭*欠])。 oa Ca (thượng á giai phản thương hiệt thiên vân oa âu dã thanh loại (nịnh -nhị +〦)dã thuyết văn 讇thanh dã tùng khẩu khuê thanh diệc tác (khuê *khiếm )。 白紈(換巒反許叔重云紈素也說文從糸丸聲)。 bạch hoàn (hoán loan phản hứa thúc trọng vân hoàn tố dã thuyết văn tùng mịch hoàn thanh )。 蔡愔(揖淫反人名也)。 thái âm (ấp dâm phản nhân danh dã )。 蠲嗜欲(上决玄反考聲云蠲潔也除也)。 quyên thị dục (thượng quyết huyền phản khảo thanh vân quyên khiết dã trừ dã )。 崆峒(上音空下音同山名也已釋辯正論第二卷海中山)。 không đồng (thượng âm không hạ âm đồng sơn danh dã dĩ thích biện chánh luận đệ nhị quyển hải trung sơn )。 婕妤(上尖葉反下與諸反聲類云接(((嘹-口)-小)-日+(工/十))也女人官名也說文云二字並從女疌予皆聲也)。 tiệp dư (thượng tiêm diệp phản hạ dữ chư phản thanh loại vân tiếp (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(công /thập ))dã nữ nhân quan danh dã thuyết văn vân nhị tự tịnh tùng nữ 疌dư giai thanh dã )。 闞澤(上坎濫反去聲字也)。 hám trạch (thượng khảm lạm phản khứ thanh tự dã )。 飾繪(上舒力反下回外反孔注尚書云繪五采也鄭注論語云畫也說文從糸貴聲亦作繪)。 sức hội (thượng thư lực phản hạ hồi ngoại phản khổng chú Thượng Thư vân hội ngũ thải dã trịnh chú Luận Ngữ vân họa dã thuyết văn tùng mịch quý thanh diệc tác hội )。 涿鹿(上音卓應劭注漢書云(泳-永+豕)鹿縣名屬上谷即易州界)。 trác lộc (thượng âm trác ưng thiệu chú hán thư vân (vịnh -vĩnh +thỉ )lộc huyền danh chúc thượng cốc tức dịch châu giới )。 九癭(嬰郢反項瘤也)。 cửu anh (anh dĩnh phản hạng lựu dã )。 昏墊(佔念反辯正論第二卷中已釋佔音丁焰反)。 hôn điếm (chiêm niệm phản biện chánh luận đệ nhị quyển trung dĩ thích chiêm âm đinh diệm phản )。 妲已(上丹捺反下飢擬反紂之嬖妃也論從女作妃音芳微反非也)。 đát dĩ (thượng đan nại phản hạ cơ nghĩ phản trụ chi bế phi dã luận tùng nữ tác phi âm phương vi phản phi dã )。 玁狁(上扻斂反下音允毛詩傳云北狄古名也鄭箋云兇奴也文字典說訓同上並從犬嚴允皆聲論作獫音力贍 hiểm duẫn (thượng 扻liễm phản hạ âm duẫn mao thi truyền vân Bắc địch cổ danh dã trịnh tiên vân hung nô dã văn tự điển thuyết huấn đồng thượng tịnh tùng khuyển nghiêm duẫn giai thanh luận tác hiểm âm lực thiệm 反非也)。 phản phi dã )。 汧渭(上遣堅反下音謂二水名也漢書注云汧水出汧陽縣北入渭汭說文二字並從水幵胃皆聲幵音堅)。 汧vị (thượng khiển kiên phản hạ âm vị nhị thủy danh dã hán thư chú vân 汧thủy xuất 汧dương huyền Bắc nhập vị nhuế thuyết văn nhị tự tịnh tùng thủy 幵vị giai thanh 幵âm kiên )。 楊玠(皆薤反人名也)。 dương 玠(giai giới phản nhân danh dã )。 (幵/弓)篡(上霓計反正體從弓作(幵/弓]下蒭患反論語云(幵/弓]善射說文云帝譽射官也夏少康滅之從弓幵聲論從羽作羿 (幵/cung )soán (thượng nghê kế phản chánh thể tùng cung tác (幵/cung hạ sô hoạn phản Luận Ngữ vân (幵/cung thiện xạ thuyết văn vân đế dự xạ quan dã hạ thiểu khang diệt chi tùng cung 幵thanh luận tùng vũ tác nghệ 是鳥飛也今俗用之久請詳焉實非本字也)。 thị điểu phi dã kim tục dụng chi cửu thỉnh tường yên thật phi bổn tự dã )。 浞篡(上仕角反左傳云伯明氏之讒子弟有寒浞即殺(幵/弓)者也)。 trác soán (thượng sĩ giác phản tả truyền vân bá minh thị chi sàm tử đệ hữu hàn trác tức sát (幵/cung )giả dã )。 綈衣(上弟奚反說文云綈厚繒也從糸弟聲也)。 Đề y (thượng đệ hề phản thuyết văn vân Đề hậu tăng dã tùng mịch đệ thanh dã )。 　　　破邪論卷下 　　　phá tà luận quyển hạ 溝洫(下兄域反義已具釋辯正論第七卷中)。 câu hức (hạ huynh vực phản nghĩa dĩ cụ thích biện chánh luận đệ thất quyển trung )。 淴滑(上音忽下音骨考聲云淴滑大水混流貌也滑亂也水圜轉旋流湍波大也)。 淴hoạt (thượng âm hốt hạ âm cốt khảo thanh vân 淴hoạt Đại thủy hỗn lưu mạo dã hoạt loạn dã thủy viên chuyển toàn lưu thoan ba Đại dã )。 磅礴(上薄郎反辯正論第一卷中有下蒲莫反考聲云廣大也)。 bàng bạc (thượng bạc 郎phản biện chánh luận đệ nhất quyển trung hữu hạ bồ mạc phản khảo thanh vân quảng đại dã )。 依耐國(中音奈梵語也)。 y nại quốc (trung âm nại phạm ngữ dã )。 嵐毘園(上覽含反梵語也)。 lam Tì viên (thượng lãm hàm phản phạm ngữ dã )。 爇除(上壖拙反杜注左傳云(蓺/火)燒也說文作(蓺/火]從火從執聲)。 nhiệt trừ (thượng nhuyên chuyết phản đỗ chú tả truyền vân (nghệ /hỏa )thiêu dã thuyết văn tác (nghệ /hỏa tùng hỏa tùng chấp thanh )。 驊驑(上畫瓜反下音留郭璞驊色如華而赤色毛詩傳云馬赤身黑鬣曰騮亦作(馬*亞))。 hoa lưu (thượng họa qua phản hạ âm lưu quách phác hoa sắc như hoa nhi xích sắc mao thi truyền vân mã xích thân hắc liệp viết 騮diệc tác (mã *á ))。 八駿(遵峻反)。 bát tuấn (tuân tuấn phản )。 豺心(上仕皆反俗作犲)。 sài tâm (thượng sĩ giai phản tục tác 犲)。 不悛(音銓孔注尚書云悛改也說文從心夋聲)。 bất thuân (âm thuyên khổng chú Thượng Thư vân thuân cải dã thuyết văn tùng tâm 夋thanh )。 尺鴳(鵶諫反義已具釋辯正論第六卷中)。 xích 鴳(鵶gián phản nghĩa dĩ cụ thích biện chánh luận đệ lục quyển trung )。 井蛙(烏佳反正作鼃聲類云蝦蟇也)。 tỉnh oa (ô giai phản chánh tác oa thanh loại vân hà 蟇dã )。 朝菌(上張遙反下群隕反郭注爾雅云菌地蕈也似蓋莊子云朝菌不知晦朔司馬彪云夭芝也)。 triêu khuẩn (thượng trương dao phản hạ quần vẫn phản quách chú nhĩ nhã vân khuẩn địa khuẩn dã tự cái trang tử vân triêu khuẩn bất tri hối sóc ti mã bưu vân yêu chi dã )。 蟪蛄(上音惠下音蛄莊子云蟪蛄不知春秋說文二字並從虫惠古皆聲也)。 huệ cô (thượng âm huệ hạ âm cô trang tử vân huệ cô bất tri xuân thu thuyết văn nhị tự tịnh tùng trùng huệ cổ giai thanh dã )。 婉娩(上紆阮反下音晚毛詩傳云婉從也鄭玄云婉謂言語從也娩之言媚也謂容貌也古今正字並從女宛免皆 uyển vãn (thượng hu nguyễn phản hạ âm vãn mao thi truyền vân uyển tùng dã trịnh huyền vân uyển vị ngôn ngữ tùng dã vãn chi ngôn mị dã vị dung mạo dã cổ kim chánh tự tịnh tùng nữ uyển miễn giai 聲)。 thanh )。 盤古(上伴瞞反古亦作估是古帝名号論文從木從半作柈非也)。 bàn cổ (thượng bạn man phản cổ diệc tác cổ thị cổ đế danh hiệu luận văn tùng mộc tùng bán tác bàn phi dã )。 蟬聯(下音連顧野王云蟬聯相續之言也)。 thiền liên (hạ âm liên cố dã Vương vân thiền liên tướng tục chi ngôn dã )。 衮飾(上公本反鄭眾注周禮衮龍衣也鄭玄云玄衣而畫以龍爾雅衮(黹*犬)也說文云天子享先王卷龍衣繡於下裳 cổn sức (thượng công bổn phản trịnh chúng chú châu lễ cổn long y dã trịnh huyền vân huyền y nhi họa dĩ long nhĩ nhã cổn (chỉ *khuyển )dã thuyết văn vân Thiên Tử hưởng tiên Vương quyển long y tú ư hạ thường 幅一龍蜿上卿服說文從衣公聲也)。 phước nhất long uyển thượng khanh phục thuyết văn tùng y công thanh dã )。 跬步(上窺癸反禮記云君子跬步不敢忘也方言半步為跬說文從足圭聲)。 khuể bộ (thượng khuy quý phản lễ kí vân quân tử khuể bộ bất cảm vong dã phương ngôn bán bộ vi/vì/vị khuể thuyết văn tùng túc khuê thanh )。 憫殤(上旻隕反杜注左傳云憫憂貌也離騷云傷太息之憫憐說文從心閔聲下賞章反)。 mẫn thương (thượng mân vẫn phản đỗ chú tả truyền vân mẫn ưu mạo dã ly tao vân thương thái tức chi mẫn liên thuyết văn tùng tâm mẫn thanh hạ thưởng chương phản )。 (捩-犬+乙)((耳*(蚤-虫))/手](上鸎革反字書云(捩-犬+乙]把也持也說文作搹從手鬲聲鬲音革論作扼俗字也下烏灌反正體字也說文云(耳*(叉/手)]手 (liệt -khuyển +ất )((nhĩ *(tảo -trùng ))/thủ (thượng 鸎cách phản tự thư vân (liệt -khuyển +ất bả dã trì dã thuyết văn tác 搹tùng thủ cách thanh cách âm cách luận tác ách tục tự dã hạ ô quán phản chánh thể tự dã thuyết văn vân (nhĩ *(xoa /thủ )thủ 掌後節也從手(目*(蚤-虫))聲(目*(蚤-虫)]音冤板反論作腕俗字也)。 chưởng hậu tiết dã tùng thủ (mục *(tảo -trùng ))thanh (mục *(tảo -trùng )âm oan bản phản luận tác oản tục tự dã )。 抵掌(上之尒反孝聲云抵側擊也側手投於掌也)。 để chưởng (thượng chi nhĩ phản hiếu thanh vân để trắc kích dã trắc thủ đầu ư chưởng dã )。 盱衡(上况于反郭璞云盱謂之舉眼也蒼頡篇張目也漢書盱衡厲色也古今正字從目于聲也)。 hu hành (thượng huống vu phản quách phác vân hu vị chi cử nhãn dã thương hiệt thiên trương mục dã hán thư hu hành lệ sắc dã cổ kim chánh tự tùng mục vu thanh dã )。 煬帝(上羊亮反隋帝謚法云逆天虐民曰煬好內怠政曰煬)。 煬đế (thượng dương lượng phản tùy đế 謚Pháp vân nghịch Thiên ngược dân viết 煬hảo nội đãi chánh viết 煬)。 杓之(上正遙反北斗柄端第一星也)。 tiêu chi (thượng chánh dao phản Bắc đẩu bính đoan đệ nhất tinh dã )。 補鼇((敖-士+出)高反考聲云大龜也論作(螯-士+出]俗字不可用也)。 bổ ngao ((ngao -sĩ +xuất )cao phản khảo thanh vân Đại quy dã luận tác (ngao -sĩ +xuất tục tự bất khả dụng dã )。 刊出(上偘干反杜注左傳云刊除也說文云從刀干聲)。 khan xuất (thượng 偘can phản đỗ chú tả truyền vân khan trừ dã thuyết văn vân tùng đao can thanh )。 剗海(上察簡反廣雅云剗削也古今正字從刀戔聲)。 sản hải (thượng sát giản phản quảng nhã vân sản tước dã cổ kim chánh tự tùng đao tiên thanh )。 縵瞼(上蠻攀反考聲云縵緩也或作嫚論從目從慢非也下劒奄反)。 man 瞼(thượng man phàn phản khảo thanh vân man hoãn dã hoặc tác mạn luận tùng mục tùng mạn phi dã hạ 劒yểm phản )。 咆勃(上鮑茅反廣雅云咆鳴也說文噑也從口包聲下盆沒反顧野王云勃(日/出/八/((犀-尸)-牛+十))盛也蒼頡篇云猝(日/出/八/((犀-尸)-牛+十)]也古今正字從 bào bột (thượng bảo mao phản quảng nhã vân bào minh dã thuyết văn 噑dã tùng khẩu bao thanh hạ bồn một phản cố dã Vương vân bột (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập ))thịnh dã thương hiệt thiên vân thốt (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập )dã cổ kim chánh tự tùng 力孛聲也)。 lực bột thanh dã )。 耽湎(上膽甘反下綿褊反)。 đam miện (thượng đảm cam phản hạ miên biển phản )。 蝍蛆(上子力反下子餘反方言云馬蚿也古今正字二字並從虫即且聲)。 蝍thư (thượng tử lực phản hạ tử dư phản phương ngôn vân mã huyền dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng trùng tức thả thanh )。 　　　崇正錄第一卷 　　　sùng chánh lục đệ nhất quyển 韋(巾*冓)(狗侯反釋名云(巾*冓]單衣之無胡者也字書上衣也案韋(巾*冓]者戎虜之皮服也古今正字從巾冓聲亦從衣作褠 vi (cân *cấu )(cẩu hầu phản thích danh vân (cân *cấu đan y chi vô hồ giả dã tự thư thượng y dã án vi (cân *cấu giả nhung lỗ chi bì phục dã cổ kim chánh tự tùng cân cấu thanh diệc tùng y tác 褠 冓音同上也)。 cấu âm đồng thượng dã )。 毳幙(上昌芮反下音幕案毳幙蕃戎之氈廬毛帳之屬)。 thuế 幙(thượng xương nhuế phản hạ âm mạc án thuế 幙phiền nhung chi chiên lư mao trướng chi chúc )。 (狴-比+非)牢(上并奚反王肅注家語云(狴-比+非]牢獄也集訓云(狴-比+非]牢也門外行馬也考聲從木非從土作(梐-比+非]獄名也今俗用從比 (bệ -bỉ +phi )lao (thượng tinh hề phản Vương túc chú gia ngữ vân (bệ -bỉ +phi lao ngục dã tập huấn vân (bệ -bỉ +phi lao dã môn ngoại hạnh/hành/hàng mã dã khảo thanh tùng mộc phi tùng độ tác (bệ -bỉ +phi ngục danh dã kim tục dụng tùng bỉ 作狴誤也說文牢也所以枸非從陛省聲也論中從犬作狴非也)。 tác bệ ngộ dã thuyết văn lao dã sở dĩ cẩu phi tùng bệ tỉnh thanh dã luận trung tùng khuyển tác bệ phi dã )。 酺醵(上步胡反史記云始皇二十五年天下大酺五日漢律無故三人已上群飲者罰金四兩今賜令會飲五日也 bô cự (thượng bộ hồ phản sử kí vân thủy hoàng nhị thập ngũ niên thiên hạ Đại bô ngũ nhật hán luật vô cố tam nhân dĩ thượng quần ẩm giả phạt kim tứ lượng (lưỡng) kim tứ lệnh hội ẩm ngũ nhật dã 下渠虐反鄭注禮記云合錢飲酒也說文酺王德布大飲酒已從酉甫聲醵會飲食也從酉豦聲或作酢)。 hạ cừ ngược phản trịnh chú lễ kí vân hợp tiễn ẩm tửu dã thuyết văn bô Vương đức bố Đại ẩm tửu dĩ tùng dậu phủ thanh cự hội ẩm thực dã tùng dậu 豦thanh hoặc tác tạc )。 (王*(虍-七+(一/八/八/目)))毫(上旋緣反郭璞云(王*(虍-七+(一/八/八/目))]玉名也穆天子傳云春山之寶有(王*(虍-七+(一/八/八/目))]珠顧野王云即(虫*半]所含珠也說文美人也從玉睿 (Vương *(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))hào (thượng toàn duyên phản quách phác vân (Vương *(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục ))ngọc danh dã mục Thiên Tử truyền vân xuân sơn chi bảo hữu (Vương *(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục ))châu cố dã Vương vân tức (trùng *bán sở hàm châu dã thuyết văn mỹ nhân dã tùng ngọc duệ 聲籀文作壑古文作(瑛-央+間)下號高反)。 thanh 籀văn tác hác cổ văn tác (anh -ương +gian )hạ hiệu cao phản )。 天授(雔宥反論本作(禾*(又/田))偽字此則天朝偽字也不堪行用也今不取)。 thiên thụ (雔hựu phản luận bổn tác (hòa *(hựu /điền ))ngụy tự thử tức Thiên triêu ngụy tự dã bất kham hạnh/hành/hàng dụng dã kim bất thủ )。 馭一境(上魚據反與此御同)。 ngự nhất cảnh (thượng ngư cứ phản dữ thử ngự đồng )。 推揖(揞習反張戩云揖拱手而舉之以相敬也(詫-乇+隻)也錄本作挹音同義異是斟酌也)。 thôi ấp (揞tập phản trương tiển vân ấp củng thủ nhi cử chi dĩ tướng kính dã (sá -乇+chích )dã lục bổn tác ấp âm đồng nghĩa dị thị châm chước dã )。 不皦(梟了反明也)。 bất kiểu (kiêu liễu phản minh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 智瀲(廉贍反)。 trí liễm (liêm thiệm phản )。 煩冗(昔隴反聲類云冗散雜無食之人皆曰冗)。 phiền nhũng (tích lũng phản thanh loại vân nhũng tán tạp vô thực/tự chi nhân giai viết nhũng )。 庸謏(消了反鄭注禮記云謏之言小也古今正字云從言叟聲也)。 dung tiểu (tiêu liễu phản trịnh chú lễ kí vân tiểu chi ngôn tiểu dã cổ kim chánh tự vân tùng ngôn tẩu thanh dã )。 撟偽(上嬌小反鄭注周禮云撟稱詐以有為也顧野王云假稱為之撟賈逵云非先王之法曰撟楚辭云撟茲媚以 kiệu ngụy (thượng kiều tiểu phản trịnh chú châu lễ vân kiệu xưng trá dĩ hữu vi dã cố dã Vương vân giả xưng vi/vì/vị chi kiệu cổ quỳ vân phi tiên Vương chi Pháp viết kiệu sở từ vân kiệu tư mị dĩ 弘處說文擅也從手喬聲錄本從矢作矯音則同乖於義也)。 hoằng xứ/xử thuyết văn thiện dã tùng thủ kiều thanh lục bổn tùng thỉ tác kiểu âm tức đồng quai ư nghĩa dã )。 詭妄(上歸委反作也)。 quỷ vọng (thượng quy ủy phản tác dã )。 重((芮-入+((傘-(企-止))-┬))*皮)(堅顯反考聲云皮虛起如(卄/兩]也古今正字作(束*幵]枅(妍-女+禾]今錄本作躎謬)。 trọng ((nhuế -nhập +((tản -(xí -chỉ ))-┬))*bì )(kiên hiển phản khảo thanh vân bì hư khởi như (nhập /lượng (lưỡng) dã cổ kim chánh tự tác (thúc *幵phanh (nghiên -nữ +hòa kim lục bổn tác 躎mậu )。 推鞠(鳩六反張戩考聲云鞠窮罪人也正作(竺-二+鞫)從人從竹從言或作諊(筋-月+金])。 thôi cúc (cưu lục phản trương tiển khảo thanh vân cúc cùng tội nhân dã chánh tác (trúc -nhị +cúc )tùng nhân tùng trúc tùng ngôn hoặc tác 諊(cân -nguyệt +kim )。 愚獷(觥猛反說文云獷不可附也從犬廣聲也)。 ngu quánh (quang mãnh phản thuyết văn vân quánh bất khả phụ dã tùng khuyển quảng thanh dã )。 齊(田*(└@人))(麥彭反)。 tề (điền *(└@nhân ))(mạch bành phản )。 昚莫(上臣刃反古文字也今作慎)。 thận mạc (thượng Thần nhận phản cổ văn tự dã kim tác thận )。 (酉*酋)使(上酉周反毛詩云(酉*酋]車鑾鏕傳云輶輕車蓋單車之使)。 (dậu *tù )sử (thượng dậu châu phản mao thi vân (dậu *tù xa loan 鏕truyền vân du khinh xa cái đan xa chi sử )。 于闐國(中田鍊反)。 Vu Điền quốc (trung điền luyện phản )。 辭訣(音决)。 từ quyết (âm quyết )。 鬼(魅-未+勿)(眉秘反鄭注周禮云((魅-ㄙ)-未+勿]所以從其為人與物也蓋祭天地之明曰百物之神曰((魅-ㄙ)-未+勿]山海經云((魅-ㄙ)-未+勿]之為物人身黑 quỷ (mị -vị +vật )(my bí phản trịnh chú châu lễ vân ((mị -ㄙ)-vị +vật sở dĩ tùng kỳ vi/vì/vị nhân dữ vật dã cái tế Thiên địa chi minh viết bách vật chi Thần viết ((mị -ㄙ)-vị +vật sơn hải Kinh vân ((mị -ㄙ)-vị +vật chi vi/vì/vị vật nhân thân hắc 首說文正作鬽老物精也從鬼生毛從彡今亦作魅或作祙也)。 thủ thuyết văn chánh tác 鬽lão vật tinh dã tùng quỷ sanh mao tùng sam kim diệc tác mị hoặc tác 祙dã )。 魚豢(還慢反)。 ngư hoạn (hoàn mạn phản )。 噂(口*沓)(上尊損反下談合反毛詩傳文云噂(口*沓]噂(口*沓]相對言也說文聚語也並從口尊沓皆聲也亦作僔今錄從足作 噂(khẩu *đạp )(thượng tôn tổn phản hạ đàm hợp phản mao thi truyền văn vân 噂(khẩu *đạp 噂(khẩu *đạp tướng đối ngôn dã thuyết văn tụ ngữ dã tịnh tùng khẩu tôn đạp giai thanh dã diệc tác 僔kim lục tùng túc tác 蹲踏非也)。 tồn đạp phi dã )。 　　　第三卷(闕本不音) 　　　đệ tam quyển (khuyết bổn bất âm ) 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 煒(火*(日/(俎-且+(俎-且))/(百-日+ㄎ)))(上韋鬼反下炎輒反古文正體字毛詩傳云煒赤貌也說文盛明貌也從火韋聲廣雅云燁光明貌古今正字 vĩ (hỏa *(nhật /(trở -thả +(trở -thả ))/(bách -nhật +ㄎ)))(thượng vi quỷ phản hạ viêm triếp phản cổ văn chánh thể tự mao thi truyền vân vĩ xích mạo dã thuyết văn thịnh minh mạo dã tùng hỏa vi thanh quảng nhã vân diệp quang minh mạo cổ kim chánh tự 從火(日/((傘-(企-止))-┬+ㄎ))聲(日/((傘-(企-止))-┬+ㄎ)]音同上正體字錄作熚謬也)。 tùng hỏa (nhật /((tản -(xí -chỉ ))-┬+ㄎ))thanh (nhật /((tản -(xí -chỉ ))-┬+ㄎ)âm đồng thượng chánh thể tự lục tác 熚mậu dã )。 刳命(上苦孤反顧野王云刳空其腹也說文云判也從刀夸聲)。 khô mạng (thượng khổ cô phản cố dã Vương vân khô không kỳ phước dã thuyết văn vân phán dã tùng đao khoa thanh )。 蟒蛇(上(茫-亡+(└@人))晃反)。 mãng xà (thượng (mang -vong +(└@nhân ))hoảng phản )。 驢(馬*展)(上旅(尸@立]反下鱣碾反埤蒼云(馬*展]馬臥土中也張戩云馬展轉也古今正字從馬展聲)。 lư (mã *triển )(thượng lữ (thi @lập phản hạ chiên niễn phản bì thương vân (mã *triển mã ngọa độ trung dã trương tiển vân mã triển chuyển dã cổ kim chánh tự tùng mã triển thanh )。 二襜(昌詹反毛詩傳云衣蔽前謂之襜方言襜謂之掖郭璞云衣掖下也說文衣蔽前也從衣詹聲傳從示作祲氛 nhị xiêm (xương chiêm phản mao thi truyền vân y tế tiền vị chi xiêm phương ngôn xiêm vị chi dịch quách phác vân y dịch hạ dã thuyết văn y tế tiền dã tùng y chiêm thanh truyền tùng thị tác tẩm phân 祲字音子鴧反無義)。 tẩm tự âm tử 鴧phản vô nghĩa )。 兩褾(卑蓼反廣雅云褾袂也埤蒼云衣袖也古今正字從衣票聲也)。 lượng (lưỡng) 褾(ti liệu phản quảng nhã vân 褾mệ dã bì thương vân y tụ dã cổ kim chánh tự tùng y phiếu thanh dã )。 　　　第五卷(此卷中並錄辯正論第二卷第五卷文已於本論中音訓訖更不重釋也) 　　　đệ ngũ quyển (thử quyển trung tịnh lục biện chánh luận đệ nhị quyển đệ ngũ quyển văn dĩ ư bổn luận trung âm huấn cật cánh bất trọng thích dã ) 　　　第六卷(此卷中錄辯正論第六卷首盡第六卷一半已於本論音訓訖) 　　　đệ lục quyển (thử quyển trung lục biện chánh luận đệ lục quyển thủ tận đệ lục quyển nhất bán dĩ ư bổn luận âm huấn cật ) 　　　第七卷(此卷錄辯正論第六卷半後盡第六卷終已於本論音訓訖) 　　　đệ thất quyển (thử quyển lục biện chánh luận đệ lục quyển bán hậu tận đệ lục quyển chung dĩ ư bổn luận âm huấn cật ) 　　　第八卷(此卷錄辯正論第八欠尾頂四紙餘已於本論音訓訖) 　　　đệ bát quyển (thử quyển lục biện chánh luận đệ bát khiếm vĩ đảnh/đính tứ chỉ dư dĩ ư bổn luận âm huấn cật ) 　　　第九卷(闕本不音) 　　　đệ cửu quyển (khuyết bổn bất âm ) 　　　第十卷(此卷錄甄正論已於本論音訓訖) 　　　đệ thập quyển (thử quyển lục chân chánh luận dĩ ư bổn luận âm huấn cật ) 　　　第十一卷(此卷錄甄正論足已於本論音訓訖) 　　　đệ thập nhất quyển (thử quyển lục chân chánh luận túc dĩ ư bổn luận âm huấn cật ) 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 投(匭-九+丸)(歸鮪反孔注尚書云匭匣也今見有之四方名別)。 đầu (quỹ -cửu +hoàn )(quy vị phản khổng chú Thượng Thư vân quỹ hạp dã kim kiến hữu chi tứ phương danh biệt )。 拉天(藍合反何休注公羊云拉折也說文云拉搉也從手立聲亦作摺)。 lạp Thiên (lam hợp phản hà hưu chú công dương vân lạp chiết dã thuyết văn vân lạp xác dã tùng thủ lập thanh diệc tác triệp )。 廊廡(上音郎下無府反釋名云大屋曰廡說文堂下周室也從广無聲)。 lang vũ (thượng âm 郎hạ vô phủ phản thích danh vân Đại ốc viết vũ thuyết văn đường hạ châu thất dã tùng nghiễm vô thanh )。 (序-予+辰)扆(上慎真反下衣蟣反)。 (tự -dư +Thần )ỷ (thượng thận chân phản hạ y kỉ phản )。 悃款(上坤穩反下寬管反王逸注楚辭云志伅一也廣雅志也說文從心困聲)。 khổn khoản (thượng khôn ổn phản hạ khoan quản phản Vương dật chú sở từ vân chí thuần nhất dã quảng nhã chí dã thuyết văn tùng tâm khốn thanh )。 品彙(韋貴反廣雅云彙類也以其彙類相牽引也文字典說從((┐@一)/一/(夕*巾))胃省聲((┐@一)/一/(夕*巾)]音大奚反也)。 phẩm vị (vi quý phản quảng nhã vân vị loại dã dĩ kỳ vị loại tướng khiên dẫn dã văn tự điển thuyết tùng ((┐@nhất )/nhất /(tịch *cân ))vị tỉnh thanh ((┐@nhất )/nhất /(tịch *cân )âm Đại hề phản dã )。 丹慊(謙簟反考聲云慊情切也足也)。 đan khiểm (khiêm điệm phản khảo thanh vân khiểm Tình thiết dã túc dã )。 眭希寂(上髓遺反人姓也)。 眭hy tịch (thượng tủy di phản nhân tính dã )。 　　　第十三卷　第十四卷　第十五卷(已上並闕本不音) 　　　đệ thập tam quyển 　đệ thập tứ quyển 　đệ thập ngũ quyển (dĩ thượng tịnh khuyết bổn bất âm ) 　　　甄正論卷上　　　　慧琳音 　　　chân chánh luận quyển thượng 　　　　tuệ lâm âm 蹎躓(上典年反聲類云蹎蝢仆也廣雅云仆也孔注尚書反倒也說文跋也從足真聲亦作顛(起-巳+真)今論本作顛音同 蹎chí (thượng điển niên phản thanh loại vân 蹎蝢phó dã quảng nhã vân phó dã khổng chú Thượng Thư phản đảo dã thuyết văn bạt dã tùng túc chân thanh diệc tác điên (khởi -tị +chân )kim luận bổn tác điên âm đồng 也失於義下知利反顧野王云躓猶頓也廣雅蹋也說文跉也從足質聲跉音鉗業也)。 dã thất ư nghĩa hạ tri lợi phản cố dã Vương vân chí do đốn dã quảng nhã đạp dã thuyết văn 跉dã tùng túc chất thanh 跉âm kiềm nghiệp dã )。 坐袪(去魚反考聲云袪開也却也除也裁也)。 tọa khư (khứ ngư phản khảo thanh vân khư khai dã khước dã trừ dã tài dã )。 隱机(上殷靳反下音几)。 ẩn cơ/ky/kỷ (thượng ân cận phản hạ âm kỷ )。 簡(狦-(狂-王))(上間眼反。郭璞注爾雅簡札也。顧野王云所用以寫書記事也。說文牒也。從竹間聲論從草作蕳誤也。 giản (狦-(cuồng -Vương ))(thượng gian nhãn phản 。quách phác chú nhĩ nhã giản trát dã 。cố dã Vương vân sở dụng dĩ tả thư kí sự dã 。thuyết văn điệp dã 。tùng trúc gian thanh luận tùng thảo tác 蕳ngộ dã 。 下鎗責反。周禮云九命諸侯則(狦-(狂-王))命之。鄭玄云謂簡(狦-(狂-王)]書王命也。蔡邕獨斷(狦-(狂-王)]者簡也。不滿百文不書於(狦-(狂-王)]。 hạ sanh trách phản 。châu lễ vân cửu mạng chư hầu tức (狦-(cuồng -Vương ))mạng chi 。trịnh huyền vân vị giản (狦-(cuồng -Vương )thư Vương mạng dã 。thái ung độc đoạn (狦-(cuồng -Vương )giả giản dã 。bất mãn bách văn bất thư ư (狦-(cuồng -Vương )。 其制長二尺短者半之。其次一長一短兩編下上篆書起年月凡命諸侯三公薨及以罪免悉以(狦-(狂-王))書。說文符命也。 kỳ chế trường/trưởng nhị xích đoản giả bán chi 。kỳ thứ nhất trường/trưởng nhất đoản lượng (lưỡng) biên hạ thượng triện thư khởi niên nguyệt phàm mạng chư hầu tam công hoăng cập dĩ tội miễn tất dĩ (狦-(cuồng -Vương ))thư 。thuyết văn phù mạng dã 。 諸侯進受於王象其札一長一短中有二編也。古文從竹作(竺-二+(狦-(狂-王)))也)。 chư hầu tiến/tấn thọ/thụ ư Vương tượng kỳ trát nhất trường/trưởng nhất đoản trung hữu nhị biên dã 。cổ văn tùng trúc tác (trúc -nhị +(狦-(cuồng -Vương )))dã )。 紕謬(上匹夷反考聲云紕繒帛踈薄也下靡幼反妄也欺也誤也)。 bì mậu (thượng thất di phản khảo thanh vân bì tăng bạch 踈bạc dã hạ mĩ/mị ấu phản vọng dã khi dã ngộ dã )。 籧廬(上巨魚反張戩云籧篨口柔怕同人顏色不能俯也下呂猪反考聲云庵類也寄也)。 cừ lư (thượng cự ngư phản trương tiển vân cừ trừ khẩu nhu phạ đồng nhân nhan sắc bất năng phủ dã hạ lữ trư phản khảo thanh vân am loại dã kí dã )。 言誼(冝寄反鄭玄注禮記云(諢-車+且)者制事之冝也王弼注周易(諢-車+且]猶理也毛詩傳云善也冝也說文人所冝也從言冝 ngôn nghị (冝kí phản trịnh huyền chú lễ kí vân (ngộn -xa +thả )giả chế sự chi 冝dã Vương bật chú châu dịch (ngộn -xa +thả do lý dã mao thi truyền vân thiện dã 冝dã thuyết văn nhân sở 冝dã tùng ngôn 冝 聲)。 thanh )。 道該(改哀反賈逵云該備也說文從言亥聲)。 đạo cai (cải ai phản cổ quỳ vân cai bị dã thuyết văn tùng ngôn hợi thanh )。 斯鑑(監懺反考聲云明也照也亦作鑒)。 tư giám (giam sám phản khảo thanh vân minh dã chiếu dã diệc tác giám )。 敢遡(蘇故反鄭注禮記云遡猶向也古今正字義同從辵朔聲亦從人作傃)。 cảm tố (tô cố phản trịnh chú lễ kí vân tố do hướng dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng sước sóc thanh diệc tùng nhân tác 傃)。 簡牘(同鹿反)。 giản độc (đồng lộc phản )。 瞿然(上具遇反顧野王云驚懼之貌也毛詩傳云無守之貌也說文從隹(目*目)聲正從二目作(目*目]云左右視也今傳作 Cồ nhiên (thượng cụ ngộ phản cố dã Vương vân Kinh cụ chi mạo dã mao thi truyền vân vô thủ chi mạo dã thuyết văn tùng chuy (mục *mục )thanh chánh tùng nhị mục tác (mục *mục vân tả hữu thị dã kim truyền tác 懼誤也)。 cụ ngộ dã )。 多懵(墨崩反考聲云慙也悶也說文作懜云不明也從心從夢聲也)。 đa mộng (mặc băng phản khảo thanh vân tàm dã muộn dã thuyết văn tác 懜vân bất minh dã tùng tâm tùng mộng thanh dã )。 寨木(捷偃反諸字書及經史並無此字詢問道家相傳音蹇未詳何義)。 trại mộc (tiệp yển phản chư tự thư cập Kinh sử tịnh vô thử tự tuân vấn đạo gia tướng truyền âm kiển vị tường hà nghĩa )。 楊(梡-元+隹)(江岳反許叔重注淮南子云楊榷粗略也說文從木寉聲音同上)。 dương (梡-nguyên +chuy )(giang nhạc phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân dương các thô lược dã thuyết văn tùng mộc 寉thanh âm đồng thượng )。 縑緗(上頰嫌反下想羊反)。 kiêm tương (thượng giáp hiềm phản hạ tưởng dương phản )。 帝嚳(空汱反堯父)。 đế khốc (không 汱phản nghiêu phụ )。 皇甫謐(民必反晉高士也)。 hoàng phủ mật (dân tất phản tấn cao sĩ dã )。 (醇-子+(日/辛))澆(上垂淪反孔注尚書云(醇-子+(日/辛)]粹也廣雅厚也說文云不澆也從酉(古/日/羊]聲(古/日/羊]音同上論作純音同義則非也下晈堯 (thuần -tử +(nhật /tân ))kiêu (thượng thùy luân phản khổng chú Thượng Thư vân (thuần -tử +(nhật /tân )túy dã quảng nhã hậu dã thuyết văn vân bất kiêu dã tùng dậu (cổ /nhật /dương thanh (cổ /nhật /dương âm đồng thượng luận tác thuần âm đồng nghĩa tức phi dã hạ 晈nghiêu 反考聲云澆薄也)。 phản khảo thanh vân kiêu bạc dã )。 贙兕(上玄犬反郭注爾雅云出西海大秦國有養者似犬多力說文分別從虤對爭貝也虤音五閑反論作((虎*(彰-章))/貝)誤也 贙hủy (thượng huyền khuyển phản quách chú nhĩ nhã vân xuất Tây hải Đại tần quốc hữu dưỡng giả tự khuyển đa lực thuyết văn phân biệt tùng 虤đối tranh bối dã 虤âm ngũ nhàn phản luận tác ((hổ *(chương -chương ))/bối )ngộ dã 下辭姉反山海經云兕在舜葬東明水南狀如牛蒼黑色郭璞云一角青色重子斤說文如野牛而青象形字禽离頭同 hạ từ tỷ phản sơn hải Kinh vân hủy tại thuấn táng Đông minh thủy Nam trạng như ngưu thương hắc sắc quách phác vân nhất giác thanh sắc trọng tử cân thuyết văn như dã ngưu nhi thanh tượng hình tự cầm 离đầu đồng 也論本作先字)。 dã luận bổn tác tiên tự )。 鬼魍(勅知反考聲云則魑魅也)。 quỷ võng (sắc tri phản khảo thanh vân tức si mị dã )。 派其(上葩瓦反說文云派別水也從水(脈-月)(脈-月]亦聲(脈-月]音普賣反論作沠俗謬字)。 phái kỳ (thượng ba ngõa phản thuyết văn vân phái biệt thủy dã tùng thủy (mạch -nguyệt )(mạch -nguyệt diệc thanh (mạch -nguyệt âm phổ mại phản luận tác 沠tục mậu tự )。 有巢(仕交反即古帝号亦云巢居)。 hữu sào (sĩ giao phản tức cổ đế hiệu diệc vân sào cư )。 燧人(上音遂亦古帝号始出火化生為熟也)。 toại nhân (thượng âm toại diệc cổ đế hiệu thủy xuất hỏa hóa sanh vi/vì/vị thục dã )。 韜聲(上討刀反考聲云韜藏也說文從韋舀聲)。 thao thanh (thượng thảo đao phản khảo thanh vân thao tạng dã thuyết văn tùng vi yểu thanh )。 再黷(同鹿反賈逵云黷媾也鄭注禮記云謂數而不禮也說文握持垢也從黑賣或作嬻)。 tái 黷(đồng lộc phản cổ quỳ vân 黷cấu dã trịnh chú lễ kí vân vị số nhi bất lễ dã thuyết văn ác trì cấu dã tùng hắc mại hoặc tác 嬻)。 摭實(上正石反方言云摭取也說文作拓云捨也從手石聲也)。 trích thật (thượng chánh thạch phản phương ngôn vân trích thủ dã thuyết văn tác thác vân xả dã tùng thủ thạch thanh dã )。 剖析(上普厚反下星亦反說文析判木也分也從木斤聲論作(木*片)非也)。 phẩu tích (thượng phổ hậu phản hạ tinh diệc phản thuyết văn tích phán mộc dã phần dã tùng mộc cân thanh luận tác (mộc *phiến )phi dã )。 剏作(上初向反賈逵云剏始也說文造法剏業也從并刃聲論作創俗用字刃音楚良反也)。 剏tác (thượng sơ hướng phản cổ quỳ vân 剏thủy dã thuyết văn tạo Pháp 剏nghiệp dã tùng tinh nhận thanh luận tác sang tục dụng tự nhận âm sở lương phản dã )。 章醮(焦肖反義已釋辯正論中亦作(示*焦)(示*酉]也)。 chương tiếu (tiêu tiếu phản nghĩa dĩ thích biện chánh luận trung diệc tác (thị *tiêu )(thị *dậu dã )。 考覈((彳*魚*亍)戹反說文云考事實也西笮敷遮其辭得實覈也)。 khảo hạch ((sách *ngư *xúc )ách phản thuyết văn vân khảo sự thật dã Tây 笮phu già kỳ từ đắc thật hạch dã )。 之槧(慙敢反說文云槧牘撲從木斬聲)。 chi tạm (tàm cảm phản thuyết văn vân tạm độc phác tùng mộc trảm thanh )。 之觚(古胡反馬融注論語云觚禮器也容二升案論文義即筆札之類所謂操觚染翰者也亦作(打-丁+瓜))。 chi cô (cổ hồ phản mã dung chú Luận Ngữ vân cô lễ khí dã dung nhị thăng án luận văn nghĩa tức bút trát chi loại sở vị thao cô nhiễm hàn giả dã diệc tác (đả -đinh +qua ))。 籤題(上妾閻反張戩云小簡也古者題簡以白事謂之籤今官名典尚主白事也說文驗人也從竹韱聲韱音尖)。 thiêm Đề (thượng thiếp diêm phản trương tiển vân tiểu giản dã cổ giả Đề giản dĩ bạch sự vị chi thiêm kim quan danh điển thượng chủ bạch sự dã thuyết văn nghiệm nhân dã tùng trúc 韱thanh 韱âm tiêm )。 (竺-二+(羍*訇))理(上官六反考聲云窮也論作鞫俗字)。 (trúc -nhị +(羍*hoanh ))lý (thượng quan lục phản khảo thanh vân cùng dã luận tác cúc tục tự )。 鑠金(上商若反論作爍失義也)。 thước kim (thượng thương nhược/nhã phản luận tác thước thất nghĩa dã )。 蝸角(上寡花反莊子云有國於蝸之左角觸氏有國於蝸之右角者蠻氏時相與爭地而戰伏尸數万逐北旬有五 oa giác (thượng quả hoa phản trang tử vân hữu quốc ư oa chi tả giác xúc thị hữu quốc ư oa chi hữu giác giả man thị thời tướng dữ tranh địa nhi chiến phục thi số 万trục Bắc tuần hữu ngũ 日而返也顧野王云即螔蝓也說文羸也從虫咼聲)。 nhật nhi phản dã cố dã Vương vân tức 螔du dã thuyết văn luy dã tùng trùng 咼thanh )。 濛翳(上木蓬反下繄討反道家天名也)。 mông ế (thượng mộc bồng phản hạ ê thảo phản đạo gia Thiên danh dã )。 諒亦(上良尚反毛詩傳云諒信也眾信曰諒文字典說從言京聲也)。 lượng diệc (thượng lương thượng phản mao thi truyền vân lượng tín dã chúng tín viết lượng văn tự điển thuyết tùng ngôn kinh thanh dã )。 辯囿(尤救反)。 biện hữu (vưu cứu phản )。 詞葩(普巴反說文云葩花也從草皅聲)。 từ ba (phổ ba phản thuyết văn vân ba hoa dã tùng thảo 皅thanh )。 之煦(吁句反廣雅云煦藝也溫也說文(卄/丞)也一云赤色之貌也一曰溫潤也從火昫聲)。 chi hú (hu cú phản quảng nhã vân hú nghệ dã ôn dã thuyết văn (nhập /thừa )dã nhất vân xích sắc chi mạo dã nhất viết ôn nhuận dã tùng hỏa hu thanh )。 秋飆(必遙反)。 thu tiên (tất dao phản )。 大噱(強虐反說文云噱大笑也從口豦聲)。 Đại cược (cường ngược phản thuyết văn vân cược Đại tiếu dã tùng khẩu 豦thanh )。 狙公(上七余反獼猴之類案莊子云狙公謂眾蛆曰與尒朝三而暮四何如眾狙皆怒朝四而暮三何如眾狙皆悅 thư công (thượng thất dư phản Mi-Hầu chi loại án trang tử vân thư công vị chúng thư viết dữ nhĩ triêu tam nhi mộ tứ hà như chúng thư giai nộ triêu tứ nhi mộ tam hà như chúng thư giai duyệt 說文從犬且聲論作狙字也)。 thuyết văn tùng khuyển thả thanh luận tác thư tự dã )。 (卄/(土*〡*巳))(舛-夕+?](上古懷反廣雅云(卄/(乖-千+〡)]背也邪也說文戾也(卄/〡]而北也比古文別也(卄/〡]音摜下川兖反顧野王云(舛-夕+?]差(一/ㄠ]不齊也 (nhập /(độ *〡*tị ))(suyễn -tịch +?(thượng cổ hoài phản quảng nhã vân (nhập /(quai -thiên +〡)bối dã tà dã thuyết văn lệ dã (nhập /〡nhi Bắc dã bỉ cổ văn biệt dã (nhập /〡âm quán hạ xuyên 兖phản cố dã Vương vân (suyễn -tịch +?sái (nhất /ㄠbất tề dã 孟康云交也說文云對臥也從夕(舛-夕)相背也夕音雖(舛-夕]音跨楊雄作蹖也)。 mạnh khang vân giao dã thuyết văn vân đối ngọa dã tùng tịch (suyễn -tịch )tướng bối dã tịch âm tuy (suyễn -tịch âm khóa dương hùng tác 蹖dã )。 　　　甄正論卷中 　　　chân chánh luận quyển trung (王*(虍-七+(一/八/八/目)))璣(上夕緣反下紀希反虞書云在(王*(虍-七+(一/八/八/目))]璣玉衡以齊七政)。 (Vương *(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))ki (thượng tịch duyên phản hạ kỉ hy phản ngu thư vân tại (Vương *(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục ))ki ngọc hành dĩ tề thất chánh )。 駐景(上誅具反蒼頡篇云駐止也說文立馬也從馬主聲也)。 trú cảnh (thượng tru cụ phản thương hiệt thiên vân trú chỉ dã thuyết văn lập mã dã tùng mã chủ thanh dã )。 斂靄(哀蓋反)。 liễm ải (ai cái phản )。 確實(上腔角反韓康伯注周易云確堅也古今正字從石寉聲論作確誤也)。 xác thật (thượng khang giác phản hàn khang bá chú châu dịch vân xác kiên dã cổ kim chánh tự tùng thạch 寉thanh luận tác xác ngộ dã )。 斡運(上剜活反王逸注楚詞云斡轉也說文從斗斡聲)。 oát vận (thượng oan hoạt phản Vương dật chú sở từ vân oát chuyển dã thuyết văn tùng đẩu oát thanh )。 喑者(上於衿反方言云齊宋之間謂啼極無聲曰喑俗謂喑瘂也說文從口音聲)。 âm giả (thượng ư câm phản phương ngôn vân tề tống chi gian vị Đề cực vô thanh viết âm tục vị âm ngọng dã thuyết văn tùng khẩu âm thanh )。 發洩(仙拽反廣雅云洩漏也毛詩傳云發也說文從水曳聲亦作泄)。 phát duệ (tiên 拽phản quảng nhã vân duệ lậu dã mao thi truyền vân phát dã thuyết văn tùng thủy duệ thanh diệc tác tiết )。 醨俗(里之反廣雅云醨薄酒說文酢也從酉离聲)。 li tục (lý chi phản quảng nhã vân li bạc tửu thuyết văn tạc dã tùng dậu 离thanh )。 狙詐(上七余反廣雅云狙獼猴也漢書云騁狙詐之兵顧野王云狙向也謂伺候也漢書從犬且聲)。 thư trá (thượng thất dư phản quảng nhã vân thư Mi-Hầu dã hán thư vân sính thư trá chi binh cố dã Vương vân thư hướng dã vị tý hậu dã hán thư tùng khuyển thả thanh )。 月竁(川汭反杜子春注周禮云竁謂葬穿壙也今南陽名穿地為竁古今正字從穴毳聲也)。 nguyệt 竁(xuyên nhuế phản đỗ tử xuân chú châu lễ vân 竁vị táng xuyên khoáng dã kim Nam Dương danh xuyên địa vi/vì/vị 竁cổ kim chánh tự tùng huyệt thuế thanh dã )。 蔕芙蕖(上低計反說文云蔕瓜當也從草帶聲中音扶下巨魚反則蓮荷是)。 đế phù cừ (thượng đê kế phản thuyết văn vân đế qua đương dã tùng thảo đái thanh trung âm phù hạ cự ngư phản tức liên hà thị )。 未攄(褚於反廣雅云攄張也舒也古今正字從手慮聲)。 vị sư (trử ư phản quảng nhã vân sư trương dã thư dã cổ kim chánh tự tùng thủ lự thanh )。 闔閭(上含獵反下呂居反也)。 hạp lư (thượng hàm liệp phản hạ lữ cư phản dã )。 賷五符(上濟齊反持也工作齎)。 賷ngũ phù (thượng tế tề phản trì dã công tác tê )。 雷霆(上盧堆反正作靁下定丁反爾雅云疾雷為霆郭璞云雷之急激者也蒼頡篇霹靂也說文云雷餘聲也鈴鈴 lôi đình (thượng lô đôi phản chánh tác lôi hạ định đinh phản nhĩ nhã vân tật lôi vi/vì/vị đình quách phác vân lôi chi cấp kích giả dã thương hiệt thiên phích lịch dã thuyết văn vân lôi dư thanh dã linh linh 所以提出万物也從雨廷聲)。 sở dĩ Đề xuất 万vật dã tùng vũ đình thanh )。 之玷(音點)。 chi điếm (âm điểm )。 驪珠(上里知反則所謂驪龍之珠)。 ly châu (thượng lý tri phản tức sở vị ly long chi châu )。 參糅(挐救反鄭注儀禮云糅雜也正作(米*(刃/一))說文云從米丑聲)。 tham nhữu (nã cứu phản trịnh chú nghi lễ vân nhữu tạp dã chánh tác (mễ *(nhận /nhất ))thuyết văn vân tùng mễ sửu thanh )。 摳衣(上口溝反禮記云兩手摳衣去齊尺顧野王云謂以手挈衣前也廣疋舉也古今正字從手區聲論從木作樞 khu y (thượng khẩu câu phản lễ kí vân lưỡng thủ khu y khứ tề xích cố dã Vương vân vị dĩ thủ khiết y tiền dã quảng sơ cử dã cổ kim chánh tự tùng thủ khu thanh luận tùng mộc tác xu 非也)。 phi dã )。 撤軔(上緾列反博雅云撤發也下尼震反王逸注楚詞云軔轉也輪也輪轉於地說文礙車也從車刃聲)。 triệt nhận (thượng 緾liệt phản bác nhã vân triệt phát dã hạ ni chấn phản Vương dật chú sở từ vân nhận chuyển dã luân dã luân chuyển ư địa thuyết văn ngại xa dã tùng xa nhận thanh )。 踠足(上冤阮反張戩云足未騁也折也)。 踠túc (thượng oan nguyễn phản trương tiển vân túc vị sính dã chiết dã )。 沈艎(晃光反埤蒼云艅艎也吳船名也吳公子先與楚戰止其乘舟即此也艅音餘)。 trầm 艎(hoảng quang phản bì thương vân 艅艎dã ngô thuyền danh dã ngô công tử tiên dữ sở chiến chỉ kỳ thừa châu tức thử dã 艅âm dư )。 萬彙(為貴反義已具釋崇正錄中)。 vạn vị (vi/vì/vị quý phản nghĩa dĩ cụ thích sùng chánh lục trung )。 傲物(上吾到反孔注尚書云慢也論從心作慠義同)。 ngạo vật (thượng ngô đáo phản khổng chú Thượng Thư vân mạn dã luận tùng tâm tác ngạo nghĩa đồng )。 伏羲(許羈反亦号庖羲論作(打-丁+(羲-ㄎ+乃))亦同)。 phục hy (hứa ky phản diệc hiệu bào hy luận tác (đả -đinh +(hy -ㄎ+nãi ))diệc đồng )。 邅迴(上展連反王逸注楚辭云邅轉也古今正字從辵亶聲)。 chiên hồi (thượng triển liên phản Vương dật chú sở từ vân chiên chuyển dã cổ kim chánh tự tùng sước đản thanh )。 稽叔夜(上系雞反晉人竹林七賢之一者)。 kê thúc dạ (thượng hệ kê phản tấn nhân Trúc Lâm thất hiền chi nhất giả )。 (蝷-虫)神(上音尺正體字論作(厂@千]俗字也)。 (蝷-trùng )Thần (thượng âm xích chánh thể tự luận tác (hán @thiên tục tự dã )。 攘災(上壤章反考聲云止也除也下宰才反正體字論作灾俗字也)。 nhương tai (thượng nhưỡng chương phản khảo thanh vân chỉ dã trừ dã hạ tể tài phản chánh thể tự luận tác tai tục tự dã )。 紋綵(上吻分反考聲云吳越謂小綾為紋下猜宰反考聲云繒帛有色者也)。 văn thải (thượng vẫn phần phản khảo thanh vân ngô việt vị tiểu lăng vi/vì/vị văn hạ sai tể phản khảo thanh vân tăng bạch hữu sắc giả dã )。 　　　甄正論卷下 　　　chân chánh luận quyển hạ 恩吻(文粉反說文云吻口邊也從口勿聲)。 ân vẫn (văn phấn phản thuyết văn vân vẫn khẩu biên dã tùng khẩu vật thanh )。 爝火(上將藥反字書云(竺-二+韋)炬火也說文從火爵聲)。 tước hỏa (thượng tướng dược phản tự thư vân (trúc -nhị +vi )cự hỏa dã thuyết văn tùng hỏa tước thanh )。 曦景(上喜羈反)。 hi cảnh (thượng hỉ ky phản )。 層曜(上賊登反郭璞注山海經云層重也文字典說從尸曾聲)。 tằng diệu (thượng tặc đăng phản quách phác chú sơn hải Kinh vân tằng trọng dã văn tự điển thuyết tùng thi tằng thanh )。 吸氣(上歆邑反說文吸內息也從口及聲論作喰俗字)。 hấp khí (thượng hâm ấp phản thuyết văn hấp nội tức dã tùng khẩu cập thanh luận tác 喰tục tự )。 (試-工+(工/八))昚(古慎字)。 (thí -công +(công /bát ))thận (cổ thận tự )。 炳然(上兵皿反鹿疋云炳明也說文從火丙聲或作昺)。 bỉnh nhiên (thượng binh mãnh phản lộc sơ vân bỉnh minh dã thuyết văn tùng hỏa bính thanh hoặc tác 昺)。 五祚(臧洛反鄭箋詩云祚櫟也漢武帝宮名)。 ngũ tộ (tang lạc phản trịnh tiên thi vân tộ lịch dã hán vũ đế cung danh )。 雲褐(寒遏反方言楚人謂袍為褐也言道家多於衣上畫作雲霞之氣也)。 vân hạt (hàn át phản phương ngôn sở nhân vị bào vi/vì/vị hạt dã ngôn đạo gia đa ư y thượng họa tác vân hà chi khí dã )。 霓裳(上鷁奚反王逸注楚辭云霓雲之有色似龍者郭注爾雅云霓雌虹也亦於裳上畫雜色閒錯或青或赤日暈 nghê thường (thượng nghịch hề phản Vương dật chú sở từ vân nghê vân chi hữu sắc tự long giả quách chú nhĩ nhã vân nghê thư hồng dã diệc ư thường thượng họa tạp sắc gian thác/thố hoặc thanh hoặc xích nhật vựng 似虹霓也說文屈虹陰氣從雨兒聲)。 tự hồng nghê dã thuyết văn khuất hồng uẩn khí tùng vũ nhi thanh )。 各騖(無付反顧野王云騖疾馳也說文從馬務聲)。 các vụ (vô phó phản cố dã Vương vân vụ tật trì dã thuyết văn tùng mã vụ thanh )。 逗緣(上頭陋反顧野王云逗亦住也漢書音議云逗曲行避敵也說文止也從辵豆聲也)。 đậu duyên (thượng đầu lậu phản cố dã Vương vân đậu diệc trụ/trú dã hán thư âm nghị vân đậu khúc hạnh/hành/hàng tị địch dã thuyết văn chỉ dã tùng sước đậu thanh dã )。 涓棘(上決玄反下矝力反二人名也則師涓棘成子也)。 quyên cức (thượng quyết huyền phản hạ 矝lực phản nhị nhân danh dã tức sư quyên cức thành tử dã )。 締賞(上提戾反說文云締結也從糸帝聲)。 Đề thưởng (thượng Đề lệ phản thuyết văn vân Đề kết/kiết dã tùng mịch đế thanh )。 壇纂(上但丹反鄭玄注禮記封土為壇祭處也壇之言怛怛明皇也下鑽(纂-糸)反(纂-糸]音酸纂反案壇纂之式者每醮祭 đàn toản (thượng đãn đan phản trịnh huyền chú lễ kí phong độ vi/vì/vị đàn tế xứ/xử dã đàn chi ngôn đát đát minh hoàng dã hạ toản (toản -mịch )phản (toản -mịch âm toan toản phản án đàn toản chi thức giả mỗi tiếu tế 之時於壇四面立木節刻畫其土或毛者也若今楚人每有所禱則縛茅為把短截貫於竿上插立於地設香酒祈之 chi thời ư đàn tứ diện lập mộc tiết khắc họa kỳ độ hoặc mao giả dã nhược/nhã kim sở nhân mỗi hữu sở đảo tức phược mao vi/vì/vị bả đoản tiệt quán ư can thượng sáp lập ư địa thiết hương tửu kì chi 祭訖方去也非纂集之義也)。 tế cật phương khứ dã phi toản tập chi nghĩa dã )。 膏肓(上音高下音荒杜注左傳云((└@人)/月)隔也顧野王云胷之((└@人)/月]心之上也說文從心上隔也從月從亾聲)。 cao hoang (thượng âm cao hạ âm hoang đỗ chú tả truyền vân ((└@nhân )/nguyệt )cách dã cố dã Vương vân 胷chi ((└@nhân )/nguyệt tâm chi thượng dã thuyết văn tùng tâm thượng cách dã tùng nguyệt tùng 亾thanh )。 沈痼(上朕林反下孤互反說文作(病-丙+古)病也從疒古聲)。 trầm cố (thượng Trẫm lâm phản hạ cô hỗ phản thuyết văn tác (bệnh -bính +cổ )bệnh dã tùng nạch cổ thanh )。 一槩(該愛反鄭注禮記云槩量也可以平斗斛者說文從木既聲)。 nhất khái (cai ái phản trịnh chú lễ kí vân khái lượng dã khả dĩ bình đẩu hộc giả thuyết văn tùng mộc ký thanh )。 謇訥(上居輦反周易云謇者難也方言吃也古今正字從言寒省聲下奴兀反包咸注論語云訥遲鈍也說文言難 kiển nột (thượng cư liễn phản châu dịch vân kiển giả nạn/nan dã phương ngôn cật dã cổ kim chánh tự tùng ngôn hàn tỉnh thanh hạ nô ngột phản bao hàm chú Luận Ngữ vân nột trì độn dã thuyết văn ngôn nạn/nan 也從言內聲論作蹇誤)。 dã tùng ngôn nội thanh luận tác kiển ngộ )。 摶搖(上段鸞反下音遙莊子云北溟有魚其名曰鯤化而為鳥其名曰鵬將適南溟水激三千里摶扶搖而上者九 đoàn diêu/dao (thượng đoạn loan phản hạ âm dao trang tử vân Bắc minh hữu ngư kỳ danh viết côn hóa nhi vi điểu kỳ danh viết bằng tướng thích Nam minh thủy kích tam thiên lý đoàn phù diêu/dao nhi thượng giả cửu 萬若垂天之雲是其異也)。 vạn nhược/nhã thùy Thiên chi vân thị kỳ dị dã )。 咳唾(上開蓋反下吐臥反)。 khái thóa (thượng khai cái phản hạ thổ ngọa phản )。 削槀(上相藥反下高老反則書草木本末刑削者也今見有槀草語也)。 tước cảo (thượng tướng dược phản hạ cao lão phản tức thư thảo mộc bản mạt hình tước giả dã kim kiến hữu cảo thảo ngữ dã )。 蒐狩(上所流反下收宥反郭注爾雅云春獵曰蒐冬獵曰狩二時之獵名也)。 sưu thú (thượng sở lưu phản hạ thu hựu phản quách chú nhĩ nhã vân xuân liệp viết sưu đông liệp viết thú nhị thời chi liệp danh dã )。 (雀*戈)馘(上前節反說文云(雀*戈]斷也從戈雀聲下觥獲反毛詩傳云馘獲也不(服-月+舟]者殺而獻其耳曰馘鄭注禮記云生獲 (tước *qua )quắc (thượng tiền tiết phản thuyết văn vân (tước *qua đoạn dã tùng qua tước thanh hạ quang hoạch phản mao thi truyền vân quắc hoạch dã bất (phục -nguyệt +châu giả sát nhi hiến kỳ nhĩ viết quắc trịnh chú lễ kí vân sanh hoạch 斷耳者也說文軍戰斷耳也從首或聲正從耳作聝)。 đoạn nhĩ giả dã thuyết văn quân chiến đoạn nhĩ dã tùng thủ hoặc thanh chánh tùng nhĩ tác 聝)。 宰犧(喜羈反)。 tể hy (hỉ ky phản )。 符璽(斯氏反鄭注周禮云璽印也亦作璽論作璽非也)。 phù tỉ (tư thị phản trịnh chú châu lễ vân tỉ ấn dã diệc tác tỉ luận tác tỉ phi dã )。 餼芉(上希既反杜注左傳云牲生曰餼埤蒼云餼饋也古今正字從食氣聲)。 hí 芉(thượng hy ký phản đỗ chú tả truyền vân sinh sanh viết hí bì thương vân hí quỹ dã cổ kim chánh tự tùng thực/tự khí thanh )。 杜郵(有求反鄭注禮記云郵表畷田畯所督約百姓於井閒之處也顧野王云境上行書舍也郭璞云道路經過所 đỗ bưu (hữu cầu phản trịnh chú lễ kí vân bưu biểu 畷điền tuấn sở đốc ước bách tính ư tỉnh gian chi xứ/xử dã cố dã Vương vân cảnh thượng hạnh/hành/hàng thư xá dã quách phác vân đạo lộ Kinh quá/qua sở 也亦作卸也)。 dã diệc tác tá dã )。 分鑣(表驕反說文云馬銜也從金麃聲)。 phần tiêu (biểu kiêu phản thuyết văn vân mã hàm dã tùng kim tiêu thanh )。 上(仁-二+((盥-水+囟)-皿+(大/巳)))(音仙莊子云猒世而上僊乘彼白雲至于帝宮廣雅云化也說文長生僊去從人從遷省聲)。 thượng (nhân -nhị +((quán -thủy +tín )-mãnh +(Đại /tị )))(âm tiên trang tử vân 猒thế nhi thượng tiên thừa bỉ bạch vân chí vu đế cung quảng nhã vân hóa dã thuyết văn trường/trưởng sanh tiên khứ tùng nhân tùng Thiên tỉnh thanh )。 來(賜-勿+月)(豊諷反杜注左傳云(賜-勿+月]助喪之物也車馬月(賜-勿+月]古今正字從貝(曰/月]聲)。 lai (tứ -vật +nguyệt )(豊phúng phản đỗ chú tả truyền vân (tứ -vật +nguyệt trợ tang chi vật dã xa mã nguyệt (tứ -vật +nguyệt cổ kim chánh tự tùng bối (viết /nguyệt thanh )。 勦絕(上焦小反考聲云勦絕也割也論從力作勦誤也)。 tiễu tuyệt (thượng tiêu tiểu phản khảo thanh vân tiễu tuyệt dã cát dã luận tùng lực tác tiễu ngộ dã )。 朝菌(逵殞反考聲云菌地蕈也莊子云朝菌不知晦朔)。 triêu khuẩn (quỳ vẫn phản khảo thanh vân khuẩn địa khuẩn dã trang tử vân triêu khuẩn bất tri hối sóc )。 大椿(下黜倫反莊子云大椿之水八千歲為春八千歲為秋)。 Đại xuân (hạ truất luân phản trang tử vân Đại xuân chi thủy bát thiên tuế vi/vì/vị xuân bát thiên tuế vi/vì/vị thu )。 妍醜(上齧堅反廣雅云妍好也說文忮也慧也從女幵聲幵音堅也論作妍俗也)。 nghiên xú (thượng niết kiên phản quảng nhã vân nghiên hảo dã thuyết văn kĩ dã tuệ dã tùng nữ 幵thanh 幵âm kiên dã luận tác nghiên tục dã )。 習蓼(聊鳥反菜名也)。 tập liệu (liêu điểu phản thái danh dã )。 隤光(上隊雷反考聲云隤物下墜也說文墜下也從(阜-(口/十)+(耜-耒))貴聲論作穨非也)。 đồi quang (thượng đội lôi phản khảo thanh vân đồi vật hạ trụy dã thuyết văn trụy hạ dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))quý thanh luận tác đồi phi dã )。 書紳(音申論語云子張書諸紳紳大帶也)。 thư thân (âm thân Luận Ngữ vân tử trương thư chư thân thân Đại đái dã )。 　　　十門辯惑論卷上 　　　thập môn biện hoặc luận quyển thượng 復禮(上馮福反)。 phục lễ (thượng phùng phước phản )。 (搢-(ㄙ*ㄙ)+(口*口))紳(上津信反)。 (tấn -(ㄙ*ㄙ)+(khẩu *khẩu ))thân (thượng tân tín phản )。 羅縠(紅屋反)。 la hộc (hồng ốc phản )。 迺眷(上音乃鄭注儀禮云迺猶而也顧野王云往也說文從西乚聲乚者古文乃字也論從辵作迺俗用字非也下 nãi quyến (thượng âm nãi trịnh chú nghi lễ vân nãi do nhi dã cố dã Vương vân vãng dã thuyết văn tùng Tây 乚thanh 乚giả cổ văn nãi tự dã luận tùng sước tác nãi tục dụng tự phi dã hạ 居媛反孔注尚書云眷視也毛詩傳顧野說文義同從目卷省聲論作睠俗字)。 cư viện phản khổng chú Thượng Thư vân quyến thị dã mao thi truyền cố dã thuyết văn nghĩa đồng tùng mục quyển tỉnh thanh luận tác 睠tục tự )。 矤兮(上申忍反郭注爾雅云矧况也說文况也詞也從矢引省聲論作矧通俗字也)。 矤hề (thượng thân nhẫn phản quách chú nhĩ nhã vân thẩn huống dã thuyết văn huống dã từ dã tùng thỉ dẫn tỉnh thanh luận tác thẩn thông tục tự dã )。 煨燼(上猥回反下詞盡反廣雅云煨熅也杜注左傳云燼火餘木也正作(盡-((烈-列)/皿)+火)字也)。 ổi tẫn (thượng ổi hồi phản hạ từ tận phản quảng nhã vân ổi 熅dã đỗ chú tả truyền vân tẫn hỏa dư mộc dã chánh tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )tự dã )。 讙也(暉(袁-口+(ㄠ-ㄙ))反鄭注禮記云讙嚻聲類云譁也從言雚聲雚音觀)。 hoan dã (huy (viên -khẩu +(ㄠ-ㄙ))phản trịnh chú lễ kí vân hoan 嚻thanh loại vân hoa dã tùng ngôn 雚thanh 雚âm quán )。 (醠-央+兮)雞(上馨雞反(酉*皆]中虫也一名蠛蠓也)。 (醠-ương +hề )kê (thượng hinh kê phản (dậu *giai trung trùng dã nhất danh miệt mông dã )。 大噱(強虐反義已具釋甄正論上卷中)。 Đại cược (cường ngược phản nghĩa dĩ cụ thích chân chánh luận thượng quyển trung )。 絕膐(下盧貯反賈逵云膂脊也說文從肉旅聲論作膂非也)。 tuyệt 膐(hạ lô trữ phản cổ quỳ vân lữ tích dã thuyết văn tùng nhục lữ thanh luận tác lữ phi dã )。 徼妙(上古弔反說文從彳敫聲)。 kiếu diệu (thượng cổ điếu phản thuyết văn tùng sách 敫thanh )。 四瀛(郢精反考聲云瀛海也謂四海也)。 tứ doanh (dĩnh tinh phản khảo thanh vân doanh hải dã vị tứ hải dã )。 輪奐(歡貫反毛詩傳云彩明貌也說文云大也從廾敻省聲)。 luân hoán (hoan quán phản mao thi truyền vân thải minh mạo dã thuyết văn vân Đại dã tùng củng quýnh tỉnh thanh )。 美餗(音速周易云鼎折足覆公餗顧野王云鼎實也文字典說從食束聲)。 mỹ tốc (âm tốc châu dịch vân đảnh chiết túc phước công tốc cố dã Vương vân đảnh thật dã văn tự điển thuyết tùng thực/tự thúc thanh )。 穢圂(上紆廢反亦作薉下魂困反蒼頡篇云圂豕所居也說文廁也從口豕在其中)。 uế 圂(thượng hu phế phản diệc tác 薉hạ hồn khốn phản thương hiệt thiên vân 圂thỉ sở cư dã thuyết văn xí dã tùng khẩu thỉ tại kỳ trung )。 止(卄/臾/貝)(逵位反張戩云(卄/臾/貝]草器也可以運土也論語云為山九仞功虧一(卄/臾/貝]說文義同從草貴聲)。 chỉ (nhập /du /bối )(quỳ vị phản trương tiển vân (nhập /du /bối thảo khí dã khả dĩ vận độ dã Luận Ngữ vân vi/vì/vị sơn cửu nhận công khuy nhất (nhập /du /bối thuyết văn nghĩa đồng tùng thảo quý thanh )。 雖(卄/造)(蒭瘦反杜注左傳云(卄/造]副也考聲云廁也古今正字從草造聲論從竹作簉誤也)。 tuy (nhập /tạo )(sô sấu phản đỗ chú tả truyền vân (nhập /tạo phó dã khảo thanh vân xí dã cổ kim chánh tự tùng thảo tạo thanh luận tùng trúc tác sứu ngộ dã )。 伯(繚-小+火)(了蕭反亦作(寮-小+火])。 bá (liễu -tiểu +hỏa )(liễu tiêu phản diệc tác (liêu -tiểu +hỏa )。 有渰(淹儼反毛詩傳云渰陰雲貌也古今正字從水弇聲弇亦作(雨/(電-雨+大))也)。 hữu 渰(yêm nghiễm phản mao thi truyền vân 渰uẩn vân mạo dã cổ kim chánh tự tùng thủy yểm thanh yểm diệc tác (vũ /(điện -vũ +Đại ))dã )。 樞機(上昌珠反下紀希反)。 xu ky (thượng xương châu phản hạ kỉ hy phản )。 行褊(鞭緬反顧野王云褊陿也說文從衣扁聲也)。 hạnh/hành/hàng biển (tiên miễn phản cố dã Vương vân biển hiệp dã thuyết văn tùng y biển thanh dã )。 (捩-犬+乙)((耳*(蚤-虫))/手](上鸎革反正作搹論作扼俗字也下(利-禾+夗](奐-大+廾]反正體字亦作捥也作腕非也)。 (liệt -khuyển +ất )((nhĩ *(tảo -trùng ))/thủ (thượng 鸎cách phản chánh tác 搹luận tác ách tục tự dã hạ (lợi -hòa +夗(hoán -Đại +củng phản chánh thể tự diệc tác oản dã tác oản phi dã )。 僥倖(上皎堯反考聲云僥非分而求也說文從人堯聲下莖耿反考聲云(仁-二+羍)徼也為尊貴所寵愛也古今正字從人 nghiêu hãnh (thượng kiểu nghiêu phản khảo thanh vân nghiêu phi phần nhi cầu dã thuyết văn tùng nhân nghiêu thanh hạ hành cảnh phản khảo thanh vân (nhân -nhị +羍)kiếu dã vi/vì/vị tôn quý sở sủng ái dã cổ kim chánh tự tùng nhân 從(羍-干+十)聲字書作(女*羍]也)。 tùng (羍-can +thập )thanh tự thư tác (nữ *羍dã )。 　　　十門辯惑論卷下 　　　thập môn biện hoặc luận quyển hạ 瘡痟(小遙反鄭注周禮云痟酸削也首疾頭痛也埤蒼渴病也說文義同從疒肖聲)。 sang 痟(tiểu dao phản trịnh chú châu lễ vân 痟toan tước dã thủ tật đầu thống dã bì thương khát bệnh dã thuyết văn nghĩa đồng tùng nạch tiếu thanh )。 茨棘(上自咨反考聲云茨蒺(卄/梨)也聚也下矜憶反正體字也辯惑論作棘字非也)。 Tỳ cức (thượng tự tư phản khảo thanh vân Tỳ tật (nhập /lê )dã tụ dã hạ căng ức phản chánh thể tự dã biện hoặc luận tác cức tự phi dã )。 鹵莽(上盧覩反下摹補反)。 lỗ mãng (thượng lô đổ phản hạ mô bổ phản )。 (耒*員)而(殞軍反毛詩傳云除草也說文從耒員聲亦作(耒*芸]論作耘通俗用)。 (lỗi *viên )nhi (vẫn quân phản mao thi truyền vân trừ thảo dã thuyết văn tùng lỗi viên thanh diệc tác (lỗi *vân luận tác vân thông tục dụng )。 不稂(朗航反毛詩傳云稂童稂也郭璞云秀類說文禾粟生而不成謂之童稂正作蓈從廾郎聲)。 bất lang (lãng hàng phản mao thi truyền vân lang đồng lang dã quách phác vân tú loại thuyết văn hòa túc sanh nhi bất thành vị chi đồng lang chánh tác 蓈tùng củng 郎thanh )。 如坻(雉尼反說文云坻小渚也從土氐聲也)。 như chì (trĩ ni phản thuyết văn vân chì tiểu chử dã tùng độ để thanh dã )。 薜荔(上鼙計反下犁第反考聲香草也)。 bệ 荔(thượng bề kế phản hạ lê đệ phản khảo thanh hương thảo dã )。 (打-丁+寋)芙蓉(上朅焉反方言南楚謂取曰(打-丁+寋]蒼頡篇拔取也亦作(打-丁+塞]論作搴亦通俗字)。 (đả -đinh +寋)phù dong (thượng khiết yên phản phương ngôn Nam sở vị thủ viết (đả -đinh +寋thương hiệt thiên bạt thủ dã diệc tác (đả -đinh +tắc luận tác khiên diệc thông tục tự )。 禾菽(收六反俗字考聲云豆也正作此尗)。 hòa thục (thu lục phản tục tự khảo thanh vân đậu dã chánh tác thử 尗)。 麰麳(上墨侯反下賴該反劉熈注孟子云麰麥有兩縫者也今齊北河特多春種夏熟廣雅麰大麥麳小麥也說文 mâu 麳(thượng mặc hầu phản hạ lại cai phản lưu 熈chú mạnh tử vân mâu mạch hữu lượng (lưỡng) phùng giả dã kim tề Bắc hà đặc đa xuân chủng hạ thục quảng nhã mâu Đại mạch 麳tiểu mạch dã thuyết văn 麰從麥牟聲古今正字云麳從麥來聲或作(麩-夫+(來*來))字書作(禾*來]與論同)。 mâu tùng mạch mưu thanh cổ kim chánh tự vân 麳tùng mạch lai thanh hoặc tác (phu -phu +(lai *lai ))tự thư tác (hòa *lai dữ luận đồng )。 今惰(徒臥反說文正作憜云不敬也從心隋聲或省(阜-(口/十)+(耜-耒))作惰與論同古文作媠)。 kim nọa (đồ ngọa phản thuyết văn chánh tác 憜vân bất kính dã tùng tâm tùy thanh hoặc tỉnh (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tác nọa dữ luận đồng cổ văn tác 媠)。 口噤(下琴禁反王逸注楚辭云噤閉口也說文云作唫從口金聲)。 khẩu cấm (hạ cầm cấm phản Vương dật chú sở từ vân cấm bế khẩu dã thuyết văn vân tác 唫tùng khẩu kim thanh )。 比轅(遠元反考工記云車人為車凡為轅三其輪引三分其長二在前一在後說文輈也從車(袁-口+(ㄠ-ㄙ))聲)。 bỉ viên (viễn nguyên phản khảo công kí vân xa nhân vi/vì/vị xa phàm vi/vì/vị viên tam kỳ luân dẫn tam phần kỳ trường/trưởng nhị tại tiền nhất tại hậu thuyết văn chu dã tùng xa (viên -khẩu +(ㄠ-ㄙ))thanh )。 馳騁(丑領反杜注左傳云騁(足-口+大)也廣疋奔也古今正字義同從馬(叟-又+ㄎ]聲(叟-又+ㄎ]音匹丁反)。 trì sính (sửu lĩnh phản đỗ chú tả truyền vân sính (túc -khẩu +Đại )dã quảng sơ bôn dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng mã (tẩu -hựu +ㄎthanh (tẩu -hựu +ㄎâm thất đinh phản )。 弑逆(施志反白虎通云弑者何猶殺也言臣子殺其君父候伺可稍稍試之也說文從殺省式聲也)。 弑nghịch (thí chí phản bạch hổ thông vân 弑giả hà do sát dã ngôn Thần tử sát kỳ quân phụ hậu tý khả sảo sảo thí chi dã thuyết văn tùng sát tỉnh thức thanh dã )。 濫觴(上藍淡反濡上也漬也下賞章反說文云觴觶也實曰觴虛曰觶從角(殤-歹)聲(簃-多+留]文作(商/易]觶音志論本作(殤-歹+酉]誤也)。 lạm thương (thượng lam đạm phản nhu thượng dã tí dã hạ thưởng chương phản thuyết văn vân thương chí dã thật viết thương hư viết chí tùng giác (thương -ngạt )thanh (簃-đa +lưu văn tác (thương /dịch chí âm chí luận bổn tác (thương -ngạt +dậu ngộ dã )。 不撓(鐃巧反杜注左傳云撓亂也說文擾也從手堯聲)。 bất nạo (nao xảo phản đỗ chú tả truyền vân nạo loạn dã thuyết văn nhiễu dã tùng thủ nghiêu thanh )。 眾籟(來代反案此籟非簫也是巖谷幽深竹木森(遽-虍+穴)輕風搖吹眾響泠泠所謂万籟也說文從竹賴聲)。 chúng lại (lai đại phản án thử lại phi tiêu dã thị nham cốc u thâm trúc mộc sâm (cự -hô +huyệt )khinh phong diêu/dao xuy chúng hưởng linh linh sở vị 万lại dã thuyết văn tùng trúc lại thanh )。 咸闡(蚩善反韓康伯注周易云揚也蒼頡篇云開也)。 hàm xiển (xi thiện phản hàn khang bá chú châu dịch vân dương dã thương hiệt thiên vân khai dã )。 泯然(上民引反)。 mẫn nhiên (thượng dân dẫn phản )。 班倕(上板蠻反下音垂二人名也)。 ban 倕(thượng bản man phản hạ âm thùy nhị nhân danh dã )。 舟檝(尖(芸/木)反考聲云駕船具棹類也論從舟作艥非也)。 châu tiếp (tiêm (vân /mộc )phản khảo thanh vân giá thuyền cụ trạo loại dã luận tùng châu tác 艥phi dã )。 畫鷁(電歷反水鳥也)。 họa nghịch (điện lịch phản thủy điểu dã )。 芳橈(繞昭反即掉也)。 phương nạo (nhiễu chiêu phản tức điệu dã )。 萆輟(知劣反考聲云輟止也)。 Tì xuyết (tri liệt phản khảo thanh vân xuyết chỉ dã )。 即剖(普厚反說文云剖判木從刀咅聲論從手作掊非也)。 tức phẩu (phổ hậu phản thuyết văn vân phẩu phán mộc tùng đao 咅thanh luận tùng thủ tác bồi phi dã )。 恍兮(上皇廣反張戩云戃恍虛曠貌)。 hoảng hề (thượng hoàng quảng phản trương tiển vân 戃hoảng hư khoáng mạo )。 迃哉(禺俱反孔注尚書云迃僻也鄭玄云廣大也說文從辵亐聲)。 迃tai (ngu câu phản khổng chú Thượng Thư vân 迃tích dã trịnh huyền vân quảng đại dã thuyết văn tùng sước 亐thanh )。 憺尒(上談濫反考聲云憺靜也安也論作澹水動貌非也)。 đảm nhĩ (thượng đàm lạm phản khảo thanh vân đảm tĩnh dã an dã luận tác đạm thủy động mạo phi dã )。 沚清(上音止蒼頡篇云沚小渚也案鑒於澄止則見其形流動則亂其影止則定也合作止從水者失其義也)。 chỉ thanh (thượng âm chỉ thương hiệt thiên vân chỉ tiểu chử dã án giám ư trừng chỉ tức kiến kỳ hình lưu động tức loạn kỳ ảnh chỉ tức định dã hợp tác chỉ tùng thủy giả thất kỳ nghĩa dã )。 倐焉(上舒六反)。 thúc yên (thượng thư lục phản )。 而謐(泯必反爾雅云謐靜也古今正字從言(必/皿)聲也(必/皿]音同上)。 nhi mật (mẫn tất phản nhĩ nhã vân mật tĩnh dã cổ kim chánh tự tùng ngôn (tất /mãnh )thanh dã (tất /mãnh âm đồng thượng )。 喟然(上口愧反何晏注論語云喟歎聲說文太息也從口胃聲)。 vị nhiên (thượng khẩu quý phản hà yến chú Luận Ngữ vân vị thán thanh thuyết văn thái tức dã tùng khẩu vị thanh )。 井哇(烏媧反即蝦蟇也)。 tỉnh oa (ô oa phản tức hà 蟇dã )。 棲甃(上音西下鄒救反說文云井甃也從瓦秋聲)。 tê 甃(thượng âm Tây hạ trâu cứu phản thuyết văn vân tỉnh 甃dã tùng ngõa thu thanh )。 澤鷃(音晏賈逵注國語云鷃鳸也杜預云鶬鴳也以立春鳴立秋而去也正作鴳)。 trạch yến (âm yến cổ quỳ chú quốc ngữ vân yến hỗ dã đỗ dự vân thương 鴳dã dĩ lập xuân minh lập thu nhi khứ dã chánh tác 鴳)。 無(斀-(句-口+虫)+(((嘹-口)-小)-日+干))(盈跡反文字典說云(斀-(句-口+虫)+(羍-干+十)]厭也從攴(罩-卓+(羍-干+十)]聲)。 vô (斀-(cú -khẩu +trùng )+(((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +can ))(doanh tích phản văn tự điển thuyết vân (斀-(cú -khẩu +trùng )+(羍-can +thập )yếm dã tùng phộc (tráo -trác +(羍-can +thập )thanh )。 嘈囋(上音曹下才曷反廣疋云聲也考聲云聲諠多貌也亦作(口*(大/十))囐並同)。 tào 囋(thượng âm tào hạ tài hạt phản quảng sơ vân thanh dã khảo thanh vân thanh huyên đa mạo dã diệc tác (khẩu *(Đại /thập ))囐tịnh đồng )。 煢(嫠-未+牙)(上揆營反孔注尚書云煢單也鄭注周禮無兄弟曰煢毛詩傳無所依也說文從卂熒省聲或作惸與論同亦 quỳnh (ly -vị +nha )(thượng quỹ doanh phản khổng chú Thượng Thư vân quỳnh đan dã trịnh chú châu lễ vô huynh đệ viết quỳnh mao thi truyền vô sở y dã thuyết văn tùng 卂huỳnh tỉnh thanh hoặc tác quỳnh dữ luận đồng diệc 作嬛下理之反考聲云(嫠-未+牙)寡婦也論作釐誤也)。 tác huyên hạ lý chi phản khảo thanh vân (ly -vị +nha )quả phụ dã luận tác ly ngộ dã )。 昏(((羍-干+十)*丮)/土)(丁念反孔注尚書云(((羍-干+十)*丮)/土]溺困於水灾也方言下也古今正字從土((鷯-(日/小)+(工/十))-鳥+(几@(、/、))]聲也)。 hôn (((羍-can +thập )*丮)/độ )(đinh niệm phản khổng chú Thượng Thư vân (((羍-can +thập )*丮)/độ nịch khốn ư thủy tai dã phương ngôn hạ dã cổ kim chánh tự tùng độ ((liêu -(nhật /tiểu )+(công /thập ))-điểu +(kỷ @(、/、))thanh dã )。 馭曰(上音御)。 ngự viết (thượng âm ngự )。 闃其(上窺役反埤蒼云闃靜也古今正字從門狊聲)。 khuých kỳ (thượng khuy dịch phản bì thương vân khuých tĩnh dã cổ kim chánh tự tùng môn 狊thanh )。 (今*戈)翦(上坎甘反孔注尚書云(今*戈]勝也大傳云克也說文殺也今聲古文作勘論作戡俗通用字下煎鮮反截也)。 (kim *qua )tiễn (thượng khảm cam phản khổng chú Thượng Thư vân (kim *qua thắng dã Đại truyền vân khắc dã thuyết văn sát dã kim thanh cổ văn tác khám luận tác kham tục thông dụng tự hạ tiên tiên phản tiệt dã )。 扈從(上胡古反鄭注考工記云扈緩也(薩-產+辛)綜云勇健貌廣疋使也下才用反)。 hỗ tùng (thượng hồ cổ phản trịnh chú khảo công kí vân hỗ hoãn dã (tát -sản +tân )tống vân dũng kiện mạo quảng sơ sử dã hạ tài dụng phản )。 髣髴(上芳(网-(ㄨ*ㄨ)+又)反下敷勿反)。 phảng phất (thượng phương (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )phản hạ phu vật phản )。 曩構(上囊朗反賈逵云曩曏也爾疋夂也說文義同從日襄聲下鈎候反)。 nẵng cấu (thượng nang lãng phản cổ quỳ vân nẵng hướng dã nhĩ sơ tri dã thuyết văn nghĩa đồng tùng nhật tương thanh hạ câu hậu phản )。 藹君子(上埃蓋反考聲云藹容止貌也臣盡忠也)。 ái quân tử (thượng ai cái phản khảo thanh vân ái dung chỉ mạo dã Thần tận trung dã )。 邃鍵(上雖翠反說文云(遽-虍+穴)深也從穴遂聲下乾偃反周禮司門掌受管鍵以啟閉國門鄭眾云鍵壯也方言謂籥為 thúy kiện (thượng tuy thúy phản thuyết văn vân (cự -hô +huyệt )thâm dã tùng huyệt toại thanh hạ kiền yển phản châu lễ ti môn chưởng thọ/thụ quản kiện dĩ khải bế quốc môn trịnh chúng vân kiện tráng dã phương ngôn vị thược vi/vì/vị 鍵說文從金建聲)。 kiện thuyết văn tùng kim kiến thanh )。 探賾(上菼南反下士革反)。 tham trách (thượng thảm Nam phản hạ sĩ cách phản )。 訒兮(上人振反論語云仁者其言也訒為之難言之得無訒乎說文頓也從言刃聲)。 nhẫn hề (thượng nhân chấn phản Luận Ngữ vân nhân giả kỳ ngôn dã nhẫn vi/vì/vị chi nạn/nan ngôn chi đắc vô nhẫn hồ thuyết văn đốn dã tùng ngôn nhận thanh )。 一切經音義卷第八十七 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:11:14 2008 ============================================================